京南 编译
近几年来，一向给威尼斯人带来无数财富的水越来越成为当地人的心腹之患。威尼斯牧师马里奥一边用手比划着他主持礼拜的圣坛上的水渍一边愤愤不平地说：“去年夏天的大水都淹到这里了，可官老爷们还在为到底治不冶水的问题吵个没完！”最让他担忧的是，如果照这样再淹下去的话，那么他现在供职的这幢修建于14世纪的教堂就要玩完了。珠宝商伊利比塔在威尼斯赫赫有名的圣马克广场上开了一家珠宝行。他绝望地说：“我一年中能做生意的时间不到1／3，因为去年广场被水淹的时间长达117天。” 面对着无穷无尽的海水，威尼斯人束手无策，最多也只能在街上架起高高的铁架子，然后在铁架子上搭起厚厚的木板权且当“桥”。水城里的大小旅馆为慕名而来的游客们必备的一份礼物就是高统雨靴！来自美国的游客詹姆斯说：“威尼斯的吸引力固然在于它的水，但如果整座城市全都淹在水里的话，那么它也就完了。”
 |
